1 00:03:38,190 --> 00:03:40,562 On je tako daleko odavde... 2 00:03:40,642 --> 00:03:42,726 preko same planine... 3 00:03:43,433 --> 00:03:45,306 vidim ga... 4 00:03:45,814 --> 00:03:47,165 čujem ga... 5 00:03:49,191 --> 00:03:50,673 Osecam ga... 6 00:03:50,753 --> 00:03:52,912 i osećam da me dodiruje. 7 00:04:00,080 --> 00:04:04,062 Mademoiselle, ostali razredi su već otišli. 8 00:04:04,142 --> 00:04:05,962 Da, trebalo bi da idemo. 9 00:04:06,042 --> 00:04:08,875 - Bilitis, gde ideš? - Da odem i presvučem se. 10 00:04:08,955 --> 00:04:12,172 Ne, ne, dođi kakav jesi. Ostali čekaju. 11 00:05:34,196 --> 00:05:36,408 Ura za gđu Larsen. 12 00:05:36,488 --> 00:05:37,907 Na plažu. 13 00:05:37,987 --> 00:05:41,350 - Bez kupaćeg kostima? - Pogotovo bez kupaćeg kostima. 14 00:05:42,279 --> 00:05:44,576 Slušajte sada, djevojke. 15 00:05:44,656 --> 00:05:47,913 Prekasno je za odlazak u opatiju. 16 00:05:47,993 --> 00:05:53,243 promenio sam naše planove, ali ponašaj se dobro. 17 00:05:53,323 --> 00:05:55,036 Ne brinite gospođo Larsen... 18 00:05:55,116 --> 00:05:56,913 Uvek se ponašamo kao dame. 19 00:05:57,909 --> 00:05:59,835 Oh! Hladno je. 20 00:06:02,377 --> 00:06:04,203 Moramo požuriti. 21 00:06:18,288 --> 00:06:19,828 Hajde, idemo. 22 00:06:32,922 --> 00:06:35,209 - Ostanite zajedno. - Hoću da se kupam. 23 00:06:35,289 --> 00:06:36,992 Ostani sa mnom. 24 00:06:37,332 --> 00:06:39,162 Nikad ne radiš stvari sa drugima. 25 00:06:39,422 --> 00:06:41,536 Da li se još svađaš? 26 00:07:17,005 --> 00:07:19,969 - I ja ih imam. - Moje su veće. 27 00:07:20,049 --> 00:07:21,885 Imam nešto bolje. 28 00:07:21,965 --> 00:07:24,078 Da sam zaljubljen, izabrao bih Floru. 29 00:07:24,674 --> 00:07:27,287 Pogledaj ih. Odvratno. 30 00:07:36,010 --> 00:07:39,097 - Nikad neću poljubiti dečaka. - Osim kad si zaljubljen. 31 00:07:39,177 --> 00:07:40,620 Uopšte me ne zanima. 32 00:08:05,056 --> 00:08:07,294 Sedi. 33 00:08:08,057 --> 00:08:10,353 Glava gore, leđa ravna. 34 00:08:11,601 --> 00:08:13,105 Pokaži mi ga. 35 00:08:13,185 --> 00:08:15,643 On pripada nama obojici, da vidimo. 36 00:08:36,689 --> 00:08:39,995 Glavu gore, predivno desno... 37 00:08:49,190 --> 00:08:51,315 Pripremite svoje stvari. 38 00:08:52,548 --> 00:08:54,945 Pogledao sam ga kosim ocima, onda je slikao. 39 00:08:55,025 --> 00:08:57,528 Ne može biti tako dobar fotograf. Previše je šarmantan. 40 00:08:57,608 --> 00:09:01,321 Zašto sada moramo završiti? Imamo toliko toga da uradimo sutra. 41 00:09:01,401 --> 00:09:04,355 Tiho, devojke, tiho. Niste na odmoru. 42 00:09:13,069 --> 00:09:14,668 zajedno... 43 00:09:15,902 --> 00:09:17,828 narudžba veličine... 44 00:09:19,238 --> 00:09:21,495 Vrlo dobro. Glavu gore. 45 00:09:26,288 --> 00:09:29,268 - Dolaziš li sutra na festival? - Da, svakako. 46 00:09:30,365 --> 00:09:33,183 - Naš razred pravi šou. - Stvarno? 47 00:09:35,366 --> 00:09:38,701 Ne mrdaj... to je dobro. 48 00:09:38,781 --> 00:09:40,039 osmijeh... 49 00:09:49,785 --> 00:09:52,555 - Šta je rekao? - Ništa. 50 00:09:52,994 --> 00:09:54,495 Njegovo ime je Lucas 51 00:09:57,246 --> 00:09:59,275 Pustio sam kornjaču. 52 00:10:17,874 --> 00:10:20,948 - Touché! - Jesi li ljuta? 53 00:10:28,417 --> 00:10:29,870 Radiš li to svim momcima? 54 00:10:30,130 --> 00:10:33,546 Ne. Vi ste prvi koji je prošao ovde. 55 00:10:33,626 --> 00:10:35,370 Mogao si me povrijediti, znaš? 56 00:10:35,752 --> 00:10:37,965 Oh, sa komadom hleba. 57 00:10:38,045 --> 00:10:41,120 Namjera je ta koja se računa. Napad je bio smišljen. 58 00:10:41,675 --> 00:10:44,296 Za tebe sam kao dečak. 59 00:10:46,658 --> 00:10:48,537 Ne izgledaš kao dečak. 60 00:10:49,422 --> 00:10:53,508 Moj otac je rekao da sam mogao biti dječak. Bolje budi oprezan. 61 00:10:53,588 --> 00:10:55,995 Koje vam je ime dao otac? 62 00:10:56,755 --> 00:10:57,717 Bilitis. 63 00:11:12,842 --> 00:11:13,995 sta radis 64 00:11:18,677 --> 00:11:21,245 Došao sam da vidim da li je Bilitis dečak. 65 00:11:21,676 --> 00:11:23,971 - Ako priđeš bliže, viknuću. - Samo napred. 66 00:11:25,426 --> 00:11:26,472 Ja ću skočiti. 67 00:11:26,552 --> 00:11:30,099 Oh, ti bi skočio za mene? 68 00:11:30,179 --> 00:11:32,577 - Kako to misliš 'za mene'? - Ne, ne za mene, za tebe. 69 00:11:33,533 --> 00:11:35,882 - Za tebe? - Ne za tebe, za Lucasa. 70 00:11:35,962 --> 00:11:37,510 To sam ja. 71 00:11:38,347 --> 00:11:39,870 Mislim da si lud. 72 00:11:40,263 --> 00:11:41,862 Lud za tobom. 73 00:11:42,349 --> 00:11:43,519 Mogu li te poljubiti? 74 00:11:43,599 --> 00:11:45,999 Samo napred, usuđujem te da pokušaš. 75 00:12:43,297 --> 00:12:44,703 šta je to? 76 00:12:49,047 --> 00:12:50,701 Pokušao je da me poljubi. 77 00:12:51,652 --> 00:12:54,705 Lucas je pokušao da te poljubi? 78 00:12:55,985 --> 00:12:57,406 Više-manje. 79 00:12:57,486 --> 00:12:59,351 Kako, manje-više? 80 00:13:01,824 --> 00:13:03,219 Nisam htela. 81 00:13:04,780 --> 00:13:06,846 Bilitis voli Lucasa... 82 00:13:11,571 --> 00:13:13,809 Kada dolazi tvoj otac? 83 00:13:16,365 --> 00:13:17,826 U naredne dvije ili tri sedmice. 84 00:13:17,906 --> 00:13:20,144 Nakon što se vrati iz Kanade. 85 00:13:20,713 --> 00:13:24,105 ko je ta zena, ko te je primio? 86 00:13:24,450 --> 00:13:26,584 Devojka mog oca. 87 00:13:27,160 --> 00:13:28,390 Je li stara? 88 00:13:28,661 --> 00:13:32,000 Ne, ona je ćerka prijatelj mog oca. 89 00:13:32,080 --> 00:13:34,808 Poslednji put kada sam je video, Bio sam još mali. 90 00:13:36,166 --> 00:13:37,500 Da li bih ti nedostajao? 91 00:13:39,338 --> 00:13:40,545 Više-manje. 92 00:13:43,715 --> 00:13:46,323 Koga više voliš, Lukasa ili mene? 93 00:13:52,308 --> 00:13:54,443 Šta je u tebi? 94 00:13:55,351 --> 00:13:56,893 Zatvori oči 95 00:14:06,152 --> 00:14:07,828 Ja sam Lucas. 96 00:14:08,088 --> 00:14:10,206 Ali ne, ti si devojka. 97 00:14:19,665 --> 00:14:20,954 Zatvori oči. 98 00:14:49,736 --> 00:14:54,784 To je važno za naše bivše studenti da se vrate kasnije. 99 00:14:54,864 --> 00:14:57,829 za one mlađe, primjer je inspirativan za njih. 100 00:14:57,909 --> 00:15:00,832 A za starije... 101 00:15:00,912 --> 00:15:05,503 Ugodno je vratiti svoje sebe do "starog" ambijenta. 102 00:15:05,583 --> 00:15:07,969 Ambijent danas je sasvim izuzetan. 103 00:15:08,049 --> 00:15:10,114 Učenici su oduševljeni našim festivalom. 104 00:15:10,194 --> 00:15:12,660 Nisu ovde pri ruci. 105 00:15:12,920 --> 00:15:15,764 - Kao da su već na odmoru. - Znam kako je. 106 00:15:15,844 --> 00:15:17,766 Da, ali g. 107 00:15:17,846 --> 00:15:21,268 Da, znam da Melissa jeste bio dobro obrazovan. 108 00:15:21,348 --> 00:15:22,995 To je razlog zašto sam je oženio. 109 00:15:26,729 --> 00:15:28,250 Izgledam grozno 110 00:15:30,816 --> 00:15:32,362 Ružno izgledam. 111 00:15:32,442 --> 00:15:34,636 Izgledaš kao klovn. 112 00:15:34,716 --> 00:15:37,157 - A ti četka. - Želiš šmek? 113 00:15:37,237 --> 00:15:38,837 Ti si odbijen. 114 00:15:39,949 --> 00:15:41,872 I da vidim moje lice. 115 00:15:41,952 --> 00:15:44,670 - Pa, nisi se nasmejala. - Preselio sam se. 116 00:15:48,497 --> 00:15:50,420 šta gledaš? To je pogrešna strana. 117 00:15:50,500 --> 00:15:54,037 - Lucas Mercier... fotograf. - Daj mi to. 118 00:15:55,506 --> 00:15:57,551 Pazi. Da li želite da svi znaju? 119 00:15:57,631 --> 00:15:59,219 - Znaš šta? 120 00:15:59,299 --> 00:16:01,221 O tebi i Lucasu. 121 00:16:01,301 --> 00:16:02,912 Dođi i pogledaj. 122 00:16:03,386 --> 00:16:05,851 - Ko je to? - Pogledaj je, prelepa je. 123 00:16:05,931 --> 00:16:08,391 - I zgodan je. - Ne liče na roditelje. 124 00:16:08,851 --> 00:16:13,162 Mislim da je to Melisa... Melissa Ampton. Ona je alumnistica. 125 00:16:15,897 --> 00:16:17,495 Da li je Bilitis obaviješten? 126 00:16:20,880 --> 00:16:22,491 Ona dolazi. 127 00:16:22,571 --> 00:16:24,619 To je moja majka. Ovo neće biti prijateljski dan. 128 00:16:24,699 --> 00:16:26,881 Meni to nije bitno. 129 00:16:27,307 --> 00:16:30,466 Čuo sam najlepše mladiće okolo želeo da je oženi. 130 00:16:30,546 --> 00:16:33,001 Ali izabrala je nekoga koga niko nije poznavao. 131 00:16:33,081 --> 00:16:35,122 Moja sestra mi je rekla. 132 00:16:35,202 --> 00:16:36,703 Bili su dobri prijatelji. 133 00:16:43,933 --> 00:16:48,565 Ja sam Melissa Ampton Demarne, Demarne je moje vjenčano ime. 134 00:16:48,645 --> 00:16:51,067 - Ovo je moj muž. 135 00:16:51,147 --> 00:16:54,821 Nikad te nisam prepoznao. Divna, zar ne, Pierre? 136 00:16:57,070 --> 00:17:00,411 Ali... mrzim uniforme. 137 00:17:00,491 --> 00:17:03,789 - Bilitis, moramo da se spremimo, dođi. - Izvinite. 138 00:17:03,869 --> 00:17:05,944 Jesi li je morao uvrijediti? 139 00:17:08,873 --> 00:17:11,790 Pa, želim ti puno zadovoljstvo na tome. 140 00:18:02,422 --> 00:18:04,801 - Bilitis, na tebi je. - Bojim se. 141 00:18:04,881 --> 00:18:06,555 - On je tamo. - SZO? 142 00:18:06,635 --> 00:18:07,910 Fotograf. 143 00:18:32,158 --> 00:18:33,758 Odlično, zar ne? 144 00:18:34,035 --> 00:18:34,998 Izvanredno. 145 00:18:35,078 --> 00:18:37,291 Oni su trenirali mesec dana. 146 00:18:37,371 --> 00:18:39,835 Sve su sami birali. 147 00:18:39,915 --> 00:18:43,089 Oni su sami birali svoju muziku, napravio kostime, sve. 148 00:18:43,169 --> 00:18:44,028 je li tako? 149 00:18:44,336 --> 00:18:46,078 Bilitis je sljedeći. 150 00:18:48,130 --> 00:18:49,179 Hajde, Bilitis. 151 00:18:49,259 --> 00:18:51,388 - Samo napred. - Nisam spreman. 152 00:19:23,623 --> 00:19:27,203 Noć je tako duboka... 153 00:19:29,033 --> 00:19:31,123 Da mi se uvuče između očnih kapaka... 154 00:19:31,880 --> 00:19:34,549 Nikada nećete naći put. 155 00:19:35,425 --> 00:19:37,828 Bićeš izgubljen. 156 00:19:40,380 --> 00:19:43,021 Izvinite. Ne mogu ovo da uradim. 157 00:19:46,815 --> 00:19:48,462 nije nista... 158 00:19:48,542 --> 00:19:51,578 - ...samo mladost. - Popravljaće se sa godinama. 159 00:19:55,637 --> 00:19:56,446 Budite na putu. 160 00:19:56,626 --> 00:19:58,226 gospođo, preklinjem vas... 161 00:19:58,306 --> 00:19:59,973 - Slušaj me! 162 00:20:00,053 --> 00:20:01,787 Nisam ono što misliš. 163 00:20:01,867 --> 00:20:04,164 - Ko si onda ti? - Ja sam Frandor. 164 00:20:04,244 --> 00:20:06,912 Sin grofa. 165 00:20:07,172 --> 00:20:09,461 - Osjećaš se bolje? - Ali šta se desilo? 166 00:20:09,541 --> 00:20:12,170 - Ništa, trema. - Trema? 167 00:20:12,250 --> 00:20:14,117 Ostavi me na miru, Sabine! 168 00:20:16,546 --> 00:20:18,474 Idem sada. 169 00:20:19,592 --> 00:20:20,763 Znam. 170 00:20:21,177 --> 00:20:22,348 Nedostajaćeš mi. 171 00:20:23,886 --> 00:20:25,279 Ja sam Lucas. 172 00:20:31,395 --> 00:20:34,443 Evo. Spremni smo za polazak. 173 00:20:34,523 --> 00:20:36,877 Kada moja žena bude spremna da ostavim ove dame... 174 00:20:39,233 --> 00:20:41,797 Dođi naprijed, hladno je. 175 00:21:22,900 --> 00:21:25,906 Ovo je dadilja. Poznavala te je kada ste bili veoma mladi. 176 00:21:25,986 --> 00:21:29,907 Bila je tu kad sam se rodio. Ona me nikad ne ostavlja. 177 00:21:29,987 --> 00:21:31,795 Ona nije bila tu kada sam se rodio. 178 00:21:33,280 --> 00:21:35,203 Nije me poznavala kad sam bio mali. 179 00:21:35,283 --> 00:21:37,045 Kakav hendikep. 180 00:21:37,492 --> 00:21:42,040 Ona ne smije imati mnogo više od nje pre deset godina, ali sada je veća. 181 00:21:42,120 --> 00:21:45,500 Poljubiću je i zvati je "Jij". 182 00:21:46,080 --> 00:21:48,663 Poljubi me i zovi me Jij. 183 00:21:51,147 --> 00:21:53,966 Provodio sam sve svoje praznike u ovoj sobi. 184 00:21:54,226 --> 00:21:55,809 Kada sam bila mlada devojka. 185 00:21:56,985 --> 00:21:58,437 Da li ti se sviđa? 186 00:22:02,099 --> 00:22:04,222 ... pod uslovom da nisam zaključan. 187 00:22:04,998 --> 00:22:07,016 Zašto bismo to uradili? 188 00:22:21,465 --> 00:22:23,474 ... tvoja pjesma, o čemu je bila? 189 00:22:24,256 --> 00:22:25,545 O? 190 00:22:30,644 --> 00:22:32,940 Da, devojka koja... 191 00:22:37,532 --> 00:22:40,571 Učite li jahati konje u tvojoj školi? 192 00:22:41,178 --> 00:22:43,681 Da, neki to rade, ali ja ne. 193 00:22:44,130 --> 00:22:46,231 Zašto, postoji li razlog? 194 00:22:46,665 --> 00:22:48,724 Ne, ne znam zašto ne znam. 195 00:22:49,666 --> 00:22:53,422 Čudno. Većina djevojaka uživa u jahanju. 196 00:22:53,502 --> 00:22:56,006 - Smatraju to uzbudljivim. 197 00:22:58,921 --> 00:23:01,381 - Nisi gladan? 198 00:23:01,799 --> 00:23:03,338 Mozes malo da se ugojis... 199 00:23:03,418 --> 00:23:06,763 zar se ne slažeš, Melisa, da bi trebala...? 200 00:23:08,709 --> 00:23:13,143 - Umoran sam, izvinite. - Želiš li malo noćne čaše? 201 00:23:13,223 --> 00:23:16,406 - Želeo bih veliku čašu mleka. - Idem s tobom. 202 00:23:23,478 --> 00:23:25,017 Čašu mlijeka. 203 00:23:25,797 --> 00:23:27,388 Zašto ne plišanog medvjedića? 204 00:23:35,737 --> 00:23:39,202 Zadirkivao te je, znaš. On to često radi... 205 00:23:39,759 --> 00:23:41,717 Prečesto. 206 00:23:43,427 --> 00:23:47,705 - On voli konje, zar ne? - Oh, to je njegova strast. 207 00:23:47,785 --> 00:23:51,674 Sretan je u njihovoj blizini. Uglavnom je u školi jahanja. 208 00:23:56,380 --> 00:23:58,245 - Živite li ovde tokom cele godine? 209 00:23:58,398 --> 00:24:00,494 Otkako je Pierre kupio školu jahanja. 210 00:24:04,841 --> 00:24:07,889 - Spavate li u istom krevetu? - Naravno. 211 00:24:07,969 --> 00:24:10,717 Kakvo pitanje. Spavaj dobro. 212 00:24:20,477 --> 00:24:21,811 šta gledaš? 213 00:24:22,227 --> 00:24:25,493 Na tebe, draga. Kad si bio Bilitisovih godina. 214 00:24:26,694 --> 00:24:28,943 Izgledaš kao ona. 215 00:24:29,023 --> 00:24:30,662 Mislim da nije. 216 00:24:33,735 --> 00:24:36,030 Šta ona sada radi? 217 00:24:36,110 --> 00:24:40,284 - Ona svakako voli svoje mleko... - Veoma je umorna. 218 00:24:40,364 --> 00:24:42,620 Ona će spavati, a i ja ću. 219 00:24:45,944 --> 00:24:47,412 Nisam umoran. 220 00:27:26,890 --> 00:27:30,354 Skinuo sam se da se popnem na drvo, 221 00:27:30,434 --> 00:27:35,027 Moja gola bedra su me zagrlila glatka i vlažna kora. 222 00:27:35,107 --> 00:27:38,453 Moje sandale su se popele na grane. 223 00:27:38,713 --> 00:27:44,072 Visoko, ali još uvijek ispod lišća i zasjenjen od vrućine, 224 00:27:44,152 --> 00:27:47,366 Opasao sam raširenu viljušku... 225 00:27:47,446 --> 00:27:49,870 i zamahnuo nogama u prazninu. 226 00:27:50,502 --> 00:27:55,164 Padala je kiša... Kapi vode pala i potekla niz moju kožu. 227 00:27:55,244 --> 00:27:57,537 Ruke su mi bile uprljane mahovinom 228 00:27:57,617 --> 00:28:00,728 i moje pete su pocrvenele po zgnječenim cvjetovima. 229 00:28:01,773 --> 00:28:05,995 Osetio sam kako divno drvo živi, kada je vetar prošao kroz njega, 230 00:28:06,255 --> 00:28:09,327 pa sam čvršće sklopio noge, 231 00:28:09,407 --> 00:28:14,287 i stisnuo moje otvorene usne dlakavi potiljak grane. 232 00:28:51,155 --> 00:28:52,150 Pa, jesi li već ustao? 233 00:28:52,530 --> 00:28:54,118 Da, a ostalo? 234 00:28:54,198 --> 00:28:58,163 Pierre je otišao rano jutros. Nećeš ga vidjeti do večeras. 235 00:28:58,243 --> 00:29:00,521 - A Melissa? - Ona se kupa. 236 00:29:00,601 --> 00:29:02,198 Evo je. 237 00:29:12,257 --> 00:29:14,305 Dakle, okupao si se? 238 00:29:14,697 --> 00:29:17,745 - Da, a ti? - Nisam trebao. 239 00:29:19,367 --> 00:29:22,305 Da li je istina da je vaš muž neće se vratiti do večeras? 240 00:29:22,385 --> 00:29:26,390 Možete ga zvati Pjer. Da, on neće biti ovde. 241 00:29:26,470 --> 00:29:27,392 To je dobro. 242 00:29:27,472 --> 00:29:29,427 Sada nam niko ne može smetati. 243 00:29:31,097 --> 00:29:32,757 Šta imaš na sebi? 244 00:29:34,620 --> 00:29:36,272 Obući ćete kupaći kostim. 245 00:30:01,976 --> 00:30:03,640 šta čekaš? 246 00:30:14,193 --> 00:30:16,278 - Je li tako loše? - To je grozno. 247 00:30:16,358 --> 00:30:18,550 Pozajmiću ti jednu svoju. 248 00:30:18,630 --> 00:30:22,021 - Za mene, i dalje će biti strašno. - Ne budi blesav, dođi. 249 00:30:53,911 --> 00:30:55,615 Imate li sestru? 250 00:30:57,872 --> 00:30:59,472 Voleo bih da imam jedan. 251 00:31:18,530 --> 00:31:20,588 Dođi, ne možeš tako ostati. 252 00:31:20,668 --> 00:31:23,384 Kupaći kostim je od vune, nikada se neće osušiti. 253 00:31:24,641 --> 00:31:26,270 Navikla sam na to, znaš. 254 00:31:26,350 --> 00:31:29,188 To nije razlog. Prehladićeš se. 255 00:31:29,268 --> 00:31:31,076 Skini to. 256 00:31:34,005 --> 00:31:36,771 Skini to, ovde nema nikoga. 257 00:31:37,982 --> 00:31:40,989 - Ovdje ste... - Ali, Bilitis... 258 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Mogao bi mi barem pomoći. 259 00:32:00,290 --> 00:32:03,629 Ja sam užasan. Izgledam kao dečak. Tako ravno. 260 00:32:03,709 --> 00:32:06,286 Sviđaš mi se takav kakav jesi. 261 00:32:14,138 --> 00:32:16,995 U školi, kada sam tada bio tvojih godina... 262 00:32:17,717 --> 00:32:20,127 u studentskom domu, gde su ostali spavali... 263 00:32:26,098 --> 00:32:27,453 Povrijedio si me. 264 00:32:28,183 --> 00:32:30,851 Da li vam muž to radi? 265 00:32:32,477 --> 00:32:33,468 Ustani. 266 00:32:35,186 --> 00:32:38,953 Slušaj, prestani me špijunirati, čuješ li? 267 00:33:04,581 --> 00:33:07,537 Ako nemaš šta da radiš sutra, dodji u skolu jahanja na cas. 268 00:33:07,797 --> 00:33:10,218 Ne, hvala, ne volim konje. 269 00:33:10,975 --> 00:33:12,887 Plašim ih se. 270 00:33:16,284 --> 00:33:18,968 Dobro, idem da spavam. zar ne? 271 00:33:20,771 --> 00:33:23,114 Zaboravili ste svoju knjigu. 272 00:33:23,463 --> 00:33:25,074 Knjiga o ljubavi. 273 00:33:25,154 --> 00:33:29,857 Više se ne vole a onda počinju ispočetka. 274 00:33:35,849 --> 00:33:37,226 Nezahvalne godine... 275 00:33:40,116 --> 00:33:41,699 Prelijepo doba. 276 00:33:49,660 --> 00:33:51,910 Kako su stigli do toga poznajete se, dadilje? 277 00:33:51,990 --> 00:33:55,426 U školi jahanja. On je tamo držao lekcije. 278 00:33:58,740 --> 00:34:01,093 Da li se zaista zaljubila u njega? 279 00:34:01,726 --> 00:34:05,086 Prvo s konjem, a onda s njim. 280 00:34:06,112 --> 00:34:09,553 Mislim da je pogrešila. Ja bih izabrao konja. 281 00:34:09,633 --> 00:34:12,556 Da. To je nešto što ne možete reći. 282 00:34:12,636 --> 00:34:15,297 Kome, konju ili Melisi? 283 00:34:15,377 --> 00:34:17,714 I jedno i drugo, najbolje da ćutite. 284 00:34:20,589 --> 00:34:21,978 svejedno... 285 00:34:22,821 --> 00:34:26,424 Da je zaista nesrećna... 286 00:34:26,504 --> 00:34:28,495 ne bi bila tako lepa kao što jeste. 287 00:34:32,198 --> 00:34:36,333 Najdraži Lucas... 288 00:35:14,626 --> 00:35:17,645 Ne na ovaj način! 289 00:35:19,680 --> 00:35:21,370 ne zelim da... 290 00:36:27,401 --> 00:36:29,248 Samo dva minuta. 291 00:36:29,328 --> 00:36:31,412 Uzmite si vremena. 292 00:36:42,986 --> 00:36:44,695 Idemo li danas na plažu? 293 00:36:46,283 --> 00:36:48,102 Mislim da nije. 294 00:36:49,944 --> 00:36:51,578 Zašto nismo? 295 00:37:05,594 --> 00:37:07,328 Voleo bih da idem. 296 00:37:07,770 --> 00:37:09,912 Ti ideš. Nisam. 297 00:37:16,583 --> 00:37:19,492 - Zašto bih išao sam? - Vidjet ćeš. 298 00:37:31,958 --> 00:37:33,506 Tvoj muž je zver. 299 00:37:34,642 --> 00:37:36,551 Rekao sam ti da me ne špijuniraš. 300 00:37:36,631 --> 00:37:39,319 To je ova kuća, sve se čuje. 301 00:37:39,878 --> 00:37:43,536 Još jednom Bilitis, to je moja stvar, ne tvoja. 302 00:37:44,795 --> 00:37:47,017 A zašto me ostavljaš samog? 303 00:37:47,586 --> 00:37:49,602 Sa svojim prijateljem nisi sam. 304 00:37:49,940 --> 00:37:51,569 Koji prijatelj? 305 00:37:52,205 --> 00:37:54,100 Tvoj dečko. 306 00:37:54,514 --> 00:37:56,259 Koji dečko? 307 00:37:58,017 --> 00:38:02,735 Dragi Lucas. E sad, nemaš da napišeš bilo šta u svom pismu. 308 00:38:04,161 --> 00:38:07,317 - Lucas? - To sam rekao. 309 00:38:10,133 --> 00:38:12,454 Ko koga špijunira? 310 00:38:19,517 --> 00:38:21,194 Zašto ovo radiš? 311 00:38:21,274 --> 00:38:23,663 Da ne bi zamislite da ste zaljubljeni. 312 00:38:23,743 --> 00:38:26,778 Da izgubim iluziju, da steknite malo iskustva. 313 00:38:26,858 --> 00:38:28,637 Još uvijek ne razumijem. 314 00:38:28,717 --> 00:38:30,289 Samo znam da se ništa ne menja. 315 00:39:18,568 --> 00:39:21,412 - Hoćeš sladoled? 316 00:39:27,301 --> 00:39:30,248 Dođi. Devojka želi sladoled. 317 00:39:35,333 --> 00:39:36,772 - Sve. 318 00:39:36,852 --> 00:39:38,473 - Posluži se. 319 00:39:59,547 --> 00:40:01,307 ako te razumem... 320 00:40:01,387 --> 00:40:04,428 ne možeš da izađeš večeras... 321 00:40:05,080 --> 00:40:08,558 ne sutra i ne prekosutra. 322 00:40:08,638 --> 00:40:10,271 Apsolutno ne. 323 00:40:11,573 --> 00:40:12,601 Zašto? 324 00:40:13,414 --> 00:40:15,621 Melissa to neće dozvoliti. 325 00:40:17,171 --> 00:40:18,562 Melissa...? 326 00:40:21,010 --> 00:40:23,351 - Jeste li sigurni? 327 00:40:23,431 --> 00:40:27,534 - Mogao bi da se popneš kroz prozor. - Melissi se to ne bi svidjelo. 328 00:40:28,774 --> 00:40:31,657 - Sad, Bilitis, ozbiljan sam. - I ja sam. 329 00:40:32,858 --> 00:40:35,453 - To je dobro. - Radim preko dana... 330 00:40:35,533 --> 00:40:38,166 i ne možeš da izađeš noću... 331 00:40:38,246 --> 00:40:42,257 To je kao čuvar i njegova žena. Čovjek se pita kada bi imali djecu. 332 00:40:42,921 --> 00:40:45,245 Da li mislite da imate decu? 333 00:40:49,475 --> 00:40:51,018 Obriši bradu. 334 00:40:52,688 --> 00:40:54,409 Dobro. Ne idem na posao. 335 00:40:55,372 --> 00:40:57,631 Sastajemo se tokom dana. 336 00:40:58,655 --> 00:41:00,731 Doći ćete biciklom. 337 00:41:00,811 --> 00:41:02,782 Imam li bicikl? 338 00:41:02,995 --> 00:41:05,078 Bicikl koji ćeš dobiti od Melisse. 339 00:41:06,794 --> 00:41:09,468 Zašto moram tražiti od Melise bicikl? 340 00:41:09,548 --> 00:41:12,182 Bilitis, hoćeš li da se upoznamo? 341 00:41:16,755 --> 00:41:19,694 Ne. Možda bih želeo da te vidim 342 00:41:19,774 --> 00:41:23,930 pa ću doći biciklom da ću tražiti od Melise. 343 00:41:24,010 --> 00:41:30,335 I... ostale dane voziš svoju motorom do kuće. 344 00:41:30,415 --> 00:41:33,698 - Imaš motor? 345 00:41:35,090 --> 00:41:40,186 Dogovoreno? Dolazim nekoliko dana a ti dolaziš drugih dana, dogovoreno? 346 00:42:22,920 --> 00:42:24,685 - Poljubi me za trud. 347 00:42:28,216 --> 00:42:31,826 Ovuda onda. Poljubac, brzo! 348 00:42:33,712 --> 00:42:35,371 Poljubljena si. 349 00:42:53,012 --> 00:42:56,690 - Pazi na patke. 350 00:43:10,463 --> 00:43:14,511 - To je Melisin muž. - Video sam ga u tvojoj školi. 351 00:43:21,294 --> 00:43:25,379 - Da li je mnogo potrošio da postavi ovo mesto? - Sve je platio Melisin otac. 352 00:43:28,966 --> 00:43:30,687 On je dobro izgleda. 353 00:43:32,652 --> 00:43:34,040 On nije moj tip. 354 00:43:34,120 --> 00:43:35,774 Nadam se da ne. 355 00:43:49,352 --> 00:43:51,737 Da pokušam da jašem u Monte Karlu? 356 00:43:52,172 --> 00:43:55,870 Da, nije loše, ali Monte Karlo jeste prilično teško, znate. 357 00:43:56,130 --> 00:43:59,247 Da, ali ako imam svog učitelja koji mi uliva samopouzdanje. 358 00:43:59,327 --> 00:44:00,787 Moralna podrška, vidim. 359 00:44:02,012 --> 00:44:03,614 Idete li u Monte Carlo? 360 00:44:04,321 --> 00:44:05,915 Nije da znam. 361 00:44:12,368 --> 00:44:14,908 videće nas, ipak bih se mogao pozdraviti. 362 00:44:14,988 --> 00:44:16,691 Izgledaš presrećno. 363 00:44:20,942 --> 00:44:22,870 Da idem ili ne? 364 00:44:27,767 --> 00:44:29,940 Možda ne... vidi. 365 00:44:38,993 --> 00:44:40,981 Vidimo se sutra, na biciklu. 366 00:44:41,761 --> 00:44:43,178 Kakav bicikl? 367 00:44:43,797 --> 00:44:44,962 Čekaj. 368 00:44:48,102 --> 00:44:49,543 Nisi se oprostio. 369 00:45:01,053 --> 00:45:05,620 Slušaj, Melisa, šta da kažem? 370 00:45:05,700 --> 00:45:08,029 Ništa. Nikad se niste sreli. 371 00:45:21,908 --> 00:45:24,706 Čudan način da zajedno popijete kafu. 372 00:45:25,357 --> 00:45:27,279 Molim vas, sedite. 373 00:45:28,735 --> 00:45:32,383 Moram da idem konji spremni večeras. 374 00:45:36,161 --> 00:45:38,675 Tri dana druženja za priliku da osvoji medalju. 375 00:45:38,755 --> 00:45:40,378 Smatram da je to strašno dosadno. 376 00:45:40,909 --> 00:45:43,115 Ali ako ne odem na utakmice... 377 00:45:43,195 --> 00:45:45,693 Ne trebam ti ja odluči se za tebe. 378 00:45:45,773 --> 00:45:47,960 Zar nije u Monte Karlu, tvojoj predstavi? 379 00:45:49,888 --> 00:45:51,483 Da, kako ste to znali? 380 00:45:52,093 --> 00:45:54,488 Čitam novine, znaš. 381 00:45:55,211 --> 00:45:57,872 Hoćeš li nas povesti, Melissa i mene? 382 00:45:58,454 --> 00:46:01,700 Melissa, da li želiš da pođeš? 383 00:46:01,780 --> 00:46:04,985 Ne onoliko koliko ti se sviđa da sam tamo. 384 00:46:05,065 --> 00:46:07,562 Zašto se tako vrtiš? 385 00:46:08,266 --> 00:46:10,763 Želi da ti postavi pitanje. 386 00:46:10,843 --> 00:46:13,175 Ona čeka dok ja ne odem. Je li tako? 387 00:46:28,063 --> 00:46:30,112 Znaš, na ovaj način ne moraš da me voziš. 388 00:46:30,192 --> 00:46:31,618 na koji način? 389 00:46:31,698 --> 00:46:34,272 - Da imam bicikl. - Je li to sve? 390 00:46:34,672 --> 00:46:37,838 On je divan, Melisa, tako je fin... 391 00:46:39,133 --> 00:46:43,870 Ne reci više... imaćeš bicikl. 392 00:46:47,967 --> 00:46:49,663 koristiš svoj jezik, 393 00:46:49,743 --> 00:46:52,459 ovako, da se zahvalim? 394 00:46:52,539 --> 00:46:53,501 Samo sa tobom. 395 00:47:06,909 --> 00:47:08,453 Ne mogu pratiti. 396 00:47:08,713 --> 00:47:10,287 To je normalno, ja sam muškarac. 397 00:47:10,547 --> 00:47:13,287 Lako ti je, imaš motor. 398 00:47:13,847 --> 00:47:17,585 Ovo nije tako lako. Nemate ga. 399 00:47:35,377 --> 00:47:37,530 - Slikaj me. - Nemam kameru. 400 00:47:37,610 --> 00:47:39,245 Da, slikaj me. 401 00:48:09,700 --> 00:48:11,787 Znaš, Melissa je stvarno divna. 402 00:48:15,611 --> 00:48:17,745 Ali ona ne želi da pričam o tebi. 403 00:48:19,029 --> 00:48:19,870 Stvarno? 404 00:48:21,610 --> 00:48:24,839 to otežava, jer želim da pričam samo o tebi. 405 00:48:37,811 --> 00:48:40,610 - Ne želiš? - Ne ovuda. 406 00:48:42,126 --> 00:48:45,038 - Kako? - Mislim... 407 00:48:45,118 --> 00:48:46,240 ... tiho. 408 00:49:14,712 --> 00:49:16,948 To mi je bio prvi put. 409 00:50:05,355 --> 00:50:06,620 Ne, ne ovde. 410 00:50:07,686 --> 00:50:11,721 Ne ovdje, ne sada, ne večeras. Izluđuješ me. 411 00:50:14,141 --> 00:50:17,814 Videću da li Bilitis spava. Zatvorite prozore i kapke. 412 00:50:18,599 --> 00:50:20,649 - Zašto? - Ona nas čuje. 413 00:50:21,514 --> 00:50:22,912 Ona je štetočina. 414 00:50:32,426 --> 00:50:34,381 Mislim da ne znam da se ljubim. 415 00:50:36,401 --> 00:50:38,883 Šta radiš posle tebe isplaziš jezik? 416 00:50:38,963 --> 00:50:40,078 Naučićeš. 417 00:50:41,671 --> 00:50:43,687 - Nauči me. 418 00:50:43,767 --> 00:50:46,008 - Molim te. - Neki drugi put. 419 00:50:46,088 --> 00:50:48,298 Ne, on će me uzeti za dijete. 420 00:50:48,378 --> 00:50:49,628 - Hajde. 421 00:50:59,872 --> 00:51:02,578 - Ovuda? 422 00:51:15,322 --> 00:51:17,078 Da li ovo radim kako treba? 423 00:51:20,320 --> 00:51:24,687 Melissa, šta radiš tamo gore? 424 00:51:25,818 --> 00:51:28,320 - Postaje nestrpljiv. 425 00:51:29,608 --> 00:51:31,629 - Vodiće ljubav sa tobom? 426 00:52:12,380 --> 00:52:14,376 Mogu li doći do vas u Monte Carlu? 427 00:52:17,004 --> 00:52:17,888 Zašto? 428 00:52:18,758 --> 00:52:21,273 Da mi to kažeš ne možeš spavati bez mene? 429 00:52:26,041 --> 00:52:28,250 Ne zaboravite plavu komoru. 430 00:52:29,539 --> 00:52:31,085 Plava komora? 431 00:52:31,165 --> 00:52:33,090 Da, spavao je tamo. 432 00:52:33,745 --> 00:52:35,453 Nije mi bilo dobro. 433 00:52:37,772 --> 00:52:39,976 Tačno dan prije mog odlaska. Kakva koincidencija. 434 00:52:41,533 --> 00:52:43,765 Naučio sam mnogo stvari o njemu. 435 00:52:44,824 --> 00:52:45,786 sta? 436 00:52:47,100 --> 00:52:49,552 Šta je muškarac npr. 437 00:52:50,487 --> 00:52:52,328 Nije ohrabrujuće. 438 00:52:52,902 --> 00:52:56,703 Možete se odmoriti za troje danima i noćima bez mene. 439 00:52:57,693 --> 00:53:00,543 Kad pomislim šta je on odraditi u Monte Carlu. 440 00:53:02,757 --> 00:53:05,140 Ne mogu ti reći, dadilje. 441 00:53:18,813 --> 00:53:20,957 Dobro, mogu da idem. 442 00:53:28,179 --> 00:53:30,348 Izgledaš tužno što ga nema. 443 00:53:30,428 --> 00:53:34,261 Nije tako jednostavno. Shvatićeš kasnije. 444 00:53:36,218 --> 00:53:39,417 Nema veze. Ideš li negde? 445 00:53:41,550 --> 00:53:43,372 Sad mi je loše ako te ostavim na miru. 446 00:53:43,452 --> 00:53:46,612 Svejedno ćeš. Lucas? 447 00:53:48,002 --> 00:53:51,380 Jeste li već nešto uradili? 448 00:53:51,460 --> 00:53:53,083 Naravno da ne. 449 00:53:53,163 --> 00:53:55,966 To je dobro. Imate dovoljno vremena za to. 450 00:53:58,972 --> 00:54:01,271 Nisu svi muškarci kao Pierre. 451 00:54:01,351 --> 00:54:05,109 Postoje neki koji jesu nežna, ljubazna i fina. 452 00:54:05,189 --> 00:54:07,453 Lucas, možda? 453 00:54:09,278 --> 00:54:11,952 Juče ste bili živahni. sta nije u redu? 454 00:54:12,032 --> 00:54:15,374 Moram li skakati od radosti zbog tebe ispričao mi sve Melisine nevolje? 455 00:54:15,454 --> 00:54:19,296 Bio si loše raspoložen kada sam ja stigao i pre nego što sam išta rekao. 456 00:54:19,376 --> 00:54:22,798 Nisam bio loše raspoložen, samo tužan. 457 00:54:22,878 --> 00:54:25,429 Baš danas kada želim da se oraspoložim. 458 00:54:25,509 --> 00:54:27,768 sta zelis Osoba ne može biti smiješna svaki dan. 459 00:54:27,848 --> 00:54:29,811 Ideš mi na živce. 460 00:54:29,891 --> 00:54:33,523 Živeo sam sa devojkom koju sam upravo otišla zbog tebe. 461 00:54:37,193 --> 00:54:38,703 To je normalno... 462 00:54:41,742 --> 00:54:44,269 To je izvanredno. Normalno. 463 00:54:44,915 --> 00:54:47,257 Nisam baš sretan. 464 00:54:49,804 --> 00:54:52,935 - Žališ zbog toga. - Ne žalim. 465 00:55:05,255 --> 00:55:07,824 Je li to tvoj dečko, fotograf? 466 00:55:07,904 --> 00:55:09,743 To se tebe ne tiče. 467 00:55:09,823 --> 00:55:14,084 Tvoj dečko i tvoj problemi se mene ne tiču. 468 00:55:14,164 --> 00:55:17,382 I ne idem sam u Monte Karlo. 469 00:55:17,462 --> 00:55:19,497 To se tebe ne tiče, ok? 470 00:55:24,262 --> 00:55:26,828 Verujem da se razumemo. Dobar dan. 471 00:55:43,123 --> 00:55:45,155 Nadao sam se da ćeš se vratiti. 472 00:55:46,670 --> 00:55:48,212 Je li to bio Melisin muž? 473 00:55:48,880 --> 00:55:50,554 Odvedi me negdje molim te. 474 00:55:50,634 --> 00:55:53,433 - Šta se desilo? - Ništa. Odvedi me. 475 00:55:53,513 --> 00:55:54,640 Čekaj. 476 00:56:08,686 --> 00:56:11,741 Ti si kao sve devojke. Pusti me da završim. 477 00:56:12,215 --> 00:56:14,213 Uvek pokušavaš da me nateraš da se kajem. 478 00:56:14,293 --> 00:56:15,465 Osjećate li se kajanje? 479 00:56:15,545 --> 00:56:17,570 Ponekad zaslužuješ batine. 480 00:56:18,634 --> 00:56:19,870 Hajde onda. 481 00:56:20,041 --> 00:56:22,870 - Bilitis, upozoravam te. - Šta čekaš? 482 00:56:23,599 --> 00:56:26,172 Dosta. Samo prestani. 483 00:56:27,186 --> 00:56:29,419 Izluđuješ me. 484 00:56:30,776 --> 00:56:32,052 Ti si nemoguć. 485 00:56:32,528 --> 00:56:34,512 Onda me moraš pobediti. 486 00:56:40,248 --> 00:56:41,574 Poljubi me. 487 00:56:41,654 --> 00:56:43,647 - Nikad. 488 00:57:27,608 --> 00:57:29,598 Nećeš voditi ljubav sa mnom? 489 00:57:30,280 --> 00:57:32,007 Od toga se ne umire. 490 00:57:32,866 --> 00:57:34,571 Da, ali nikad nisam... 491 00:57:47,898 --> 00:57:50,407 - Ništa nisam uradio. - Ti to zoveš "ništa". 492 00:57:51,769 --> 00:57:53,637 Skoro nista. 493 00:57:55,408 --> 00:57:58,624 Bilitis... slušaj. 494 00:57:58,704 --> 00:58:03,303 Slušaj. To je prirodno za devojcica i decka... 495 00:58:03,629 --> 00:58:06,306 Ako djevojka želi dječaka, to je normalno. 496 00:58:07,718 --> 00:58:10,117 Inače će gledati druge djevojke. 497 00:58:11,097 --> 00:58:15,603 Uradi to, idi pogledaj. Za mene je svejedno. 498 00:58:15,898 --> 00:58:18,376 - To ne može napraviti razliku. - Šta je to? 499 00:58:19,067 --> 00:58:20,912 What is it with her? 500 00:58:23,115 --> 00:58:24,820 djevica... 501 00:58:34,196 --> 00:58:35,203 dodji ovamo... 502 00:58:39,702 --> 00:58:41,348 I hate men. 503 00:58:43,542 --> 00:58:44,736 You mustn't. 504 00:58:49,342 --> 00:58:51,042 Ti si kao ja. 505 00:58:54,516 --> 00:58:57,223 - We're made the same. - Be silent. 506 00:58:57,303 --> 00:59:00,479 Ne možeš me povrijediti. I'm happy with you. 507 00:59:01,944 --> 00:59:03,379 You're foolish. 508 01:02:09,759 --> 01:02:11,110 I am Pierre. 509 01:02:22,861 --> 01:02:28,281 Avaj, kad pomislim na nju, my throat becomes dry. 510 01:02:28,361 --> 01:02:30,566 My head bows down. 511 01:02:30,646 --> 01:02:34,298 Moje grudi otvrdnu i bole. 512 01:02:34,378 --> 01:02:38,175 Drhtim i plačem dok hodam. 513 01:02:38,384 --> 01:02:42,552 Kad je vidim, srce mi stane. 514 01:02:42,632 --> 01:02:50,049 Ruke mi drhte, stopala mi se hlade, moji obrazi gore vatreno crveno... 515 01:02:50,602 --> 01:02:53,354 slepoočnice mi pulsiraju. 516 01:02:54,760 --> 01:02:58,226 Kad je dodirnem, poludim. 517 01:02:58,521 --> 01:03:02,732 Ruke mi se ukoče, koljena slaba. 518 01:03:03,037 --> 01:03:07,120 Padam pred nju i ležim čekajući kao da me smrt može uzeti. 519 01:03:09,096 --> 01:03:12,061 Svaka njena riječ je za mene rana. 520 01:03:14,576 --> 01:03:17,255 Njena ljubav je za mene mučenje. 521 01:03:17,661 --> 01:03:20,833 Stranci koji prolaze čuju kako plačem. 522 01:03:22,960 --> 01:03:24,418 avaj... 523 01:03:25,957 --> 01:03:28,579 Kako da pozovem svoju voljenu? 524 01:03:36,289 --> 01:03:37,814 sta ti mislis 525 01:03:40,831 --> 01:03:47,383 Slušaj. bilo je čudno, bilo je nježno, bilo je prekrasno. 526 01:03:47,463 --> 01:03:49,815 Ali to se nikada više ne bi moglo ponoviti. 527 01:03:51,880 --> 01:03:55,906 - Nikad više? - Ne, nikad. 528 01:03:58,959 --> 01:04:02,902 U redu, otkriješ da ne znaš. nalazim... 529 01:04:03,704 --> 01:04:07,213 Ništa. Kao da se to nikada nije dogodilo. 530 01:04:10,891 --> 01:04:12,961 Ne trebam ti više. 531 01:04:29,272 --> 01:04:30,770 Opet ti. 532 01:04:34,338 --> 01:04:39,662 Nisam bio dobar prema Bilitisu. Pa sam mislio da bih voleo da je vidim. 533 01:04:41,504 --> 01:04:44,577 Čak i ako me voliš više od bilo koga... 534 01:04:45,796 --> 01:04:47,725 i dalje bi ti trebao muškarac. 535 01:04:50,828 --> 01:04:52,142 kuda ideš? 536 01:04:52,222 --> 01:04:54,328 - Da ti nađem. - Šta? 537 01:04:54,588 --> 01:04:58,068 - Čovek. - Ti si čudan. 538 01:04:58,148 --> 01:05:00,539 Voliš me samo kad jesam. 539 01:05:10,996 --> 01:05:14,068 Ako me neko pozove, nisam ovde. 540 01:05:18,092 --> 01:05:19,821 Ona je nemoguća. 541 01:05:22,911 --> 01:05:26,490 - Gde ona ide? - Da mi doneseš poklon. 542 01:05:27,355 --> 01:05:31,998 - Tako je hitno... da ona žuri? - Ona tako misli. 543 01:05:44,839 --> 01:05:47,473 Nisi je dobro postupio. 544 01:05:47,553 --> 01:05:49,518 Nisi trebao. 545 01:05:49,598 --> 01:05:51,079 Ne tako. 546 01:05:52,180 --> 01:05:53,532 Ne odmah. 547 01:05:58,820 --> 01:06:00,784 Došao sam da se izvinim. 548 01:06:04,708 --> 01:06:06,311 Ona je pobegla. 549 01:07:51,538 --> 01:07:54,479 - Pa, možda ćeš i uspeti. - To bi me iznenadilo. 550 01:07:55,398 --> 01:07:57,578 - Da objasnim. - Samo idi. 551 01:07:58,231 --> 01:08:01,170 Nisam dostupan. Gubite svoje vrijeme. 552 01:08:02,380 --> 01:08:03,609 šta ćeš imati? 553 01:08:05,974 --> 01:08:07,551 Čašu mlijeka. 554 01:08:08,933 --> 01:08:12,039 - Da li se uvek ovako ponašaš? - Kao šta? 555 01:08:12,119 --> 01:08:15,597 - Ti si fin. - Ja, lepo? 556 01:08:15,932 --> 01:08:19,412 - Isto. - Rekao sam da hoću mleko. 557 01:08:22,839 --> 01:08:24,995 Čudan način upoznavanja momaka. 558 01:08:27,770 --> 01:08:29,477 Koje igre igrate? 559 01:08:29,745 --> 01:08:31,912 Hajde da to zaboravimo. 560 01:08:32,498 --> 01:08:34,620 mogao bi ići, ili bi mogao doći i sjesti. 561 01:08:35,982 --> 01:08:38,115 Posmatrao sam te. 562 01:08:38,195 --> 01:08:41,557 Prvi kada pogledate... nula. 563 01:08:41,637 --> 01:08:43,492 Drugi... i dalje nula. 564 01:08:45,125 --> 01:08:46,412 Nikad nećeš uspjeti. 565 01:08:46,672 --> 01:08:48,537 Uvek dobijem ono što želim. 566 01:08:54,333 --> 01:08:55,403 Dođi. 567 01:08:57,559 --> 01:09:00,608 - Šta je to? - Isto kao i moje... 568 01:09:08,998 --> 01:09:11,019 Ne znaš šta želiš. 569 01:09:12,627 --> 01:09:15,107 To znam. Ljubavnik. 570 01:09:16,790 --> 01:09:19,272 Ne za mene. Za prijatelja. 571 01:09:19,352 --> 01:09:22,662 - Da uradim ovo... za nju. - Za nju, lepo. 572 01:09:23,429 --> 01:09:27,533 covek koji je zgodan, i nežan, i snažan. 573 01:09:29,273 --> 01:09:32,537 Ko neće da postavlja pitanja i odlazi nakon toga. 574 01:09:33,038 --> 01:09:35,495 I koga smatrate privlačnim. 575 01:09:36,360 --> 01:09:37,453 Naravno. 576 01:09:39,566 --> 01:09:43,023 Ona zna šta tražite. Trebao si je povesti sa sobom. 577 01:09:47,962 --> 01:09:49,028 To je njeno ime? 578 01:09:53,670 --> 01:09:57,136 Melissa... pokupiti muškarca na ulici? 579 01:09:57,216 --> 01:09:58,638 Nemoguće. 580 01:09:59,418 --> 01:10:02,041 - Sviđaš mi se. - Melissa će ti se svidjeti još više. 581 01:10:02,713 --> 01:10:06,787 Možda... ali šta želiš ne dolazi u obzir. 582 01:10:07,547 --> 01:10:08,537 Zašto? 583 01:10:10,401 --> 01:10:11,574 jer... 584 01:10:20,215 --> 01:10:22,001 Čekaj... u pravu si. 585 01:10:23,008 --> 01:10:25,204 Samo ona može znati. 586 01:10:26,877 --> 01:10:29,213 Samo ona može birati. 587 01:10:34,305 --> 01:10:36,232 Ali, nemam novca. 588 01:10:36,614 --> 01:10:38,192 Koliko ti treba? 589 01:10:38,595 --> 01:10:44,370 Slušajte, ako se osoba svađa neko iz nekog razloga, 590 01:10:44,775 --> 01:10:47,158 da li bi mogla da priča sa njim... 591 01:10:47,238 --> 01:10:50,961 bez vraćanja na prvi razlog? 592 01:10:51,041 --> 01:10:52,380 Hoćeš li novac ili ne? 593 01:10:52,460 --> 01:10:54,890 Ne, on mi duguje barem toliko. 594 01:10:58,969 --> 01:11:02,455 Moje ime je Nikias. Možete me naći na mom brodu. 595 01:11:17,330 --> 01:11:19,537 Ne dolazim da te vidim. 596 01:11:19,897 --> 01:11:22,159 Odlučio sam da ne pričam s tobom. 597 01:11:23,079 --> 01:11:24,924 Tako da neću razgovarati s tobom. 598 01:11:27,602 --> 01:11:33,329 Ali... vi ste gospodin Lucas Mercier, fotograf? 599 01:11:40,230 --> 01:11:41,244 To... 600 01:11:44,062 --> 01:11:45,606 a taj... 601 01:11:48,147 --> 01:11:49,465 - I to. 602 01:11:54,213 --> 01:11:55,454 i ovaj. 603 01:12:08,242 --> 01:12:09,620 Uzmi ga. 604 01:12:14,133 --> 01:12:16,063 Izvinite... to je bio zadatak. 605 01:12:17,892 --> 01:12:19,866 A njega, zašto ga ne uzeti? 606 01:12:21,316 --> 01:12:22,652 Da li se poznajete? 607 01:12:32,460 --> 01:12:33,849 Zašto ja? 608 01:12:33,929 --> 01:12:36,106 Nema važnosti. Ima li ostalo? 609 01:12:36,186 --> 01:12:37,463 Moram ponovo napuniti. 610 01:12:38,316 --> 01:12:41,846 - ...ili imate dovoljno? - Koliko ih imate? 611 01:12:43,995 --> 01:12:48,212 To je dobro. Pretpostavljam 50% odbijanja... 612 01:12:48,292 --> 01:12:49,548 Nikada ne propuštam nijednu fotografiju. 613 01:12:49,628 --> 01:12:52,018 Ne, ne fotografije... neka od mjesta su pogrešna. 614 01:12:52,698 --> 01:12:54,173 Mjesta. 615 01:12:54,353 --> 01:12:58,316 Nisam te unajmio da komentarišeš, samo fotografije, to je to! 616 01:13:05,381 --> 01:13:10,078 - Hoćeš li kovertu? - Koliko ti dugujem? 617 01:13:14,776 --> 01:13:15,949 Jedan poljubac. 618 01:13:16,533 --> 01:13:18,208 Već sam platio. Pozdrav. 619 01:13:34,745 --> 01:13:37,684 - Zar ti se ne sviđa nijedan od njih? 620 01:13:42,470 --> 01:13:46,202 Bojim se da je tvoj fotograf otišao kroz sve ove nevolje uzalud. 621 01:13:47,440 --> 01:13:49,701 Šta je sa samim fotografom? 622 01:13:49,781 --> 01:13:51,890 Možda mu neću reći ne. 623 01:13:53,329 --> 01:13:56,019 - Ne stvarno? - Izgledaš neodlučno. 624 01:13:57,507 --> 01:14:00,435 Ne... nije to to... 625 01:14:00,515 --> 01:14:02,939 Ne želiš da budem sretan? 626 01:14:03,019 --> 01:14:06,453 - Da. - Hajde da nastavimo... 627 01:14:19,005 --> 01:14:20,953 To je moj prijatelj, Nikias. 628 01:14:26,147 --> 01:14:29,353 Čak i ako ti se sviđa, ne možeš ga imati. 629 01:14:30,310 --> 01:14:34,143 - Mislim da niko ne može. - Šteta. 630 01:14:37,818 --> 01:14:41,769 Kada pokušam da te zamislim sa muškarcem, uvek je drugi covek... 631 01:14:44,505 --> 01:14:47,357 i svaki put, ne mogu da podnesem. 632 01:14:48,789 --> 01:14:53,603 Sa Pjerom... to je strašno. 633 01:14:55,004 --> 01:14:57,682 Nikada ti nisam trebao dozvoliti da me voliš. 634 01:14:58,215 --> 01:15:00,466 Ionako bih te volio. 635 01:15:04,807 --> 01:15:07,427 Možda neke volim, biće drugačije. 636 01:15:10,022 --> 01:15:11,806 Za mene i za tebe. 637 01:15:16,030 --> 01:15:19,293 - Ja ću ga nagovoriti. 638 01:15:19,784 --> 01:15:21,955 Naravno da ne, Nikias. 639 01:15:22,035 --> 01:15:25,343 - Rekao si, "Sa nekim koga voliš..." - Ne volim Lucasa. 640 01:15:26,951 --> 01:15:28,622 Ne više. 641 01:15:31,046 --> 01:15:33,045 Kao da ga nikad nisam volela. 642 01:15:49,482 --> 01:15:51,361 Mogu li da pozovem Nikiju ovde? 643 01:15:51,441 --> 01:15:54,682 ali ti si mi rekao, možda neće prihvatiti. 644 01:15:56,031 --> 01:15:57,736 Mogu probati. 645 01:16:02,517 --> 01:16:07,212 - Važno joj je, Nikias. - Ne poznajem je. 646 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 I meni je takođe važno. 647 01:16:11,339 --> 01:16:12,385 Čuo si me. 648 01:16:12,465 --> 01:16:15,930 Da, ali samo pitam da dođeš da je vidiš. 649 01:16:16,010 --> 01:16:18,915 Pozvali smo neke prijatelje i mogao bi i ti ponijeti. 650 01:16:21,774 --> 01:16:24,884 Rekao si da ti se sviđam, dokaži to onda. 651 01:16:26,439 --> 01:16:29,116 - Zažalit ćeš. 652 01:16:30,261 --> 01:16:31,385 Dogovoreno. 653 01:16:31,749 --> 01:16:33,907 - Jesi li lud? - Da, ja sam lud. 654 01:16:49,881 --> 01:16:52,011 Ti si lud, Bilitis. 655 01:16:52,091 --> 01:16:55,211 Znam. Ljudi su uvek govoreći to. pogledaj... 656 01:16:57,618 --> 01:16:59,537 - Možda ove? 657 01:17:01,145 --> 01:17:04,820 Možda ove? Za tebe. 658 01:17:04,900 --> 01:17:06,958 - Za mene? - Možda... 659 01:17:09,694 --> 01:17:12,696 Vrlo dobro... ovo je za mene. 660 01:17:13,346 --> 01:17:17,488 A ovi su savršeni za vas. Znam kako ti srediti frizuru. 661 01:17:18,622 --> 01:17:22,796 Smiješno je sve ovo pitati prijatelji u tako kratkom roku. 662 01:17:22,876 --> 01:17:26,549 Zašto? Mi ih pozivamo, oni su prihvatili. 663 01:17:26,629 --> 01:17:29,346 Nikias će vjerovatno dovesti neki ljudi takođe. 664 01:17:29,426 --> 01:17:31,948 Mogli smo to odgoditi do sutra. 665 01:17:33,097 --> 01:17:36,690 To je predaleko, Melisa... Nisam mogao toliko čekati. 666 01:17:38,600 --> 01:17:40,442 Mislio sam da je ovo za mene. 667 01:17:40,522 --> 01:17:42,122 Za tebe je. 668 01:17:43,398 --> 01:17:45,859 Želim da budeš lepa. 669 01:17:46,486 --> 01:17:48,726 Apsolutno predivno. 670 01:18:35,778 --> 01:18:40,215 Da sam Pjer, znam šta bih uradio... sa školom jahanja 671 01:18:41,330 --> 01:18:43,578 Pierre nije ovdje? 672 01:18:43,658 --> 01:18:45,078 Monte Karlo, za utakmicu. 673 01:18:58,146 --> 01:18:59,822 Melissa je preslatka. 674 01:19:00,917 --> 01:19:02,293 Šampanjac je ukusan. 675 01:19:03,946 --> 01:19:06,141 Ali šta mi radimo ovde? 676 01:19:38,148 --> 01:19:39,507 Zar nije prelepa? 677 01:19:40,318 --> 01:19:44,443 kupao sam se, obukao, i popravila joj frizuru. 678 01:19:49,867 --> 01:19:51,958 Kad bih mogao da je volim... 679 01:19:52,038 --> 01:19:54,204 Prvo bih te se morao otarasiti. 680 01:19:54,871 --> 01:19:56,281 Na koji način? 681 01:19:57,294 --> 01:19:58,683 Ubiti te. 682 01:20:35,264 --> 01:20:37,203 Mogu li ti pokazati park? 683 01:20:39,100 --> 01:20:41,665 Mogu li sve izbaciti? 684 01:20:44,897 --> 01:20:47,287 Znaš li zašto si ovdje? 685 01:20:48,692 --> 01:20:51,931 Zar ti Bilitis to nije rekao Nikada nisam potpuno negde? 686 01:20:52,738 --> 01:20:54,870 Bilitis uvek preteruje. 687 01:20:56,284 --> 01:20:58,707 Bilitis ne zna šta da očekuje od mene. 688 01:20:59,538 --> 01:21:02,162 Ona misli da zna. To je drugačije. 689 01:21:07,142 --> 01:21:09,101 Kad sam stigao, ti si plesala. 690 01:21:13,130 --> 01:21:14,977 Bio sam sasvim sam. 691 01:21:16,516 --> 01:21:17,912 A jesi li sada? 692 01:21:20,101 --> 01:21:24,184 Ko treba da odlučuje? ti? Ja? 693 01:21:26,305 --> 01:21:29,139 O tome niko ne može odlučivati. 694 01:22:36,797 --> 01:22:40,444 Ne, nije moguće. 695 01:22:42,008 --> 01:22:44,769 Ti to znaš, i ja to znam. 696 01:22:46,990 --> 01:22:48,010 to je istina... 697 01:22:50,107 --> 01:22:51,063 i nije istina. 698 01:23:00,798 --> 01:23:03,095 Šteta za Nikiju... 699 01:23:03,175 --> 01:23:04,471 znaš... 700 01:23:04,551 --> 01:23:06,753 On ne pripada nama. 701 01:23:11,371 --> 01:23:13,854 U stvari, on nikome ne pripada. 702 01:23:16,147 --> 01:23:18,753 Izgledaš tako usamljeno i daleko. 703 01:23:19,910 --> 01:23:21,944 Melissa, zagrli me. 704 01:23:23,775 --> 01:23:25,846 Trebao si mi naći muškarca. 705 01:23:28,661 --> 01:23:30,635 Hajde da igramo sa mnom. 706 01:23:48,089 --> 01:23:51,371 Pretpostavimo da sam te zamolio da dođeš u moju sobu. 707 01:23:51,451 --> 01:23:53,208 To je glupo. znam te... 708 01:23:53,288 --> 01:23:55,587 I znam sebe. 709 01:24:07,346 --> 01:24:08,947 Ne on. 710 01:24:17,858 --> 01:24:20,318 istina je... imao bih... 711 01:24:21,946 --> 01:24:24,615 Učini nešto, Nikias... 712 01:24:46,638 --> 01:24:47,942 To si ti. 713 01:24:49,324 --> 01:24:50,832 To je ono što želiš. 714 01:24:57,809 --> 01:24:59,411 Nisam te pozvao. 715 01:25:00,738 --> 01:25:02,562 Mislio sam da je to previd. 716 01:25:02,642 --> 01:25:04,256 Ne brini o tome. 717 01:25:04,732 --> 01:25:06,452 Bilitis se nadao da ćeš doći. 718 01:25:15,628 --> 01:25:16,859 Hvala. 719 01:25:41,532 --> 01:25:42,970 Da li još oklijevaš? 720 01:25:47,246 --> 01:25:48,209 Hajde. 721 01:26:07,936 --> 01:26:09,078 Znam. 722 01:26:10,035 --> 01:26:11,499 Već smo se upoznali. 723 01:26:24,912 --> 01:26:27,801 Rekao sam ti, "To bi mogao biti neko koga volim." 724 01:28:38,887 --> 01:28:40,103 Idemo. 725 01:31:24,060 --> 01:31:25,950 Ah... ti si, dadilje. 726 01:31:28,379 --> 01:31:30,198 Šta se dešava ovde? 727 01:31:31,764 --> 01:31:33,670 o čemu razmišljaš? 728 01:31:43,402 --> 01:31:44,647 Jeste li primijetili? 729 01:31:47,094 --> 01:31:48,114 Ona se smeje... 730 01:31:50,591 --> 01:31:52,744 Ona se smeje... kada ti veruje.